3.1率真表现之美

　　例1：

　　原文：

　　居三月如十年之隔。芸虽时有书来，必两问一答，半多勉励词，余皆浮套语；心殊怏怏。每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。（《浮生六记》，林语堂，1936：16）

　　译文：

　　Thusthreemonthspassed，whichseemedtomeliketeninsufferablelongyears.AlthoughYunwrotetomeregularly，stillfortwolettersthatIsenther，Ireceivedonlyoneinreply，andtheseletterscontainedonlywordsofexhortationandtherestwasfilledwithairy，conventionalnothings，andIfeltveryunhappy.Wheneverthebreezeblewpastmybamboocourtyard，orthemoonshoneuponmywindowbehindthegreenbananaleaves，Ithoughtofherandwascarriedawayintoaregionofdreams.（SixChaptersofaFloatingLife，LinYutang，1936：16）

　　原文背景为作者应约于成亲后到赵省斋先生门下当学生，不得不与新婚妻子分别，在赵先生处学习之余，十分思念妻子。原文精炼简洁，生动地勾勒出作者对妻子“梦魂颠倒”般的相思。而林语堂的译文也传神地表现出原文的神韵。译者巧添“insufferable”，“long”这两个形容词，令读者感同身受地体会到作者的情感。此外，译者妙用“blewpast”，“shoneupon”，“thoughtof”，“wascarriedaway”等动词，将作者对妻子的思念化虚为实，栩栩如生地勾勒出一幅月下郎君苦思娇妻的画卷。

　　例2：

　　原文：

　　少焉一轮明月已上林梢，渐觉风生袖底，月到波心，俗滤尘怀爽然顿释。（《浮生六记》，林语堂，1936：34）

　　译文：

　　Afterawhile，themoonhadalreadyarisenfrombehindtheforest，andbreezewasplayingaboutoursleeves，whilethemoon’simagesparkledintheripplingwater，andallworldlycareswerebanishedfromourbreasts.（SixChaptersofaFloatingLife，LinYutang，1936：34）

　　原文语言凝练，生动形象。译文妙趣横生，俏皮率真。译者将“微风”拟人化，用文字绘出月下水边的画卷，引人入胜，又在译文中增添了“景物”之外的“人情”，仿佛此景能够将人世间的忧愁一扫而光，将译文赋予了难得的画面美。

　　3.2自然性灵之美

　　例：

　　原文：

　　少焉霞映桥红，烟笼柳暗，银蟾欲上，渔火满江矣。

　　（《浮生六记》，林语堂，1936：64）

　　译文：

　　Soontheeveningglowwascastingaredhueoverthebridge，andthedistanthazeenvelopedthewillowtreesintwilight.Themoonwasthencomingup，andallalongtheriverwesawastretchoflightscomingfromthefishingboats.（SixChaptersofaFloatingLife，LinYutang，1936：64）

　　原文用寥寥数笔便描绘出暮色中太湖摄人心魄的美景，虽惜墨如金，却犹如笔底生花，妙不可言。译文不仅用“castingaredhue...”，“thedistanthazeenveloped...”，“astretchoflights...”等表达再现了原文的华美文辞，而且通过利用断句、添加主语等语法手段，使得译文结构更加清晰，不仅富有画面的层次感，更加突出景致的虚实，使译文自然紧凑，令人过目难忘，印象深刻。这正体现了林语堂提倡轻松的文风，表现了其个性、性灵、自由的美学思想。

　　3.3幽默闲适之美

　　例：

　　原文：

　　芸曰：“世传月下老人专司人间婚姻事”。（《浮生六记》，林语堂，1936：48）

　　译文：

　　“ItissaidthattheOldManundertheMoonisinchargeofmatrimony，”saidYun.（SixChaptersofaFloatingLife，LinYutang，1936：48）

　　原文中的“月下老人”属文化负载词，在汉语文化中承载独特的文化含义。而在译文中，林语堂将“月下老人”直译为“theOldManundertheMoon”，语言幽默，保留了这个古代神话中的神仙形象，既表达出了对女主人公的喜爱之情，又流露出了对这夫妇二人来世还能共结连理的美好祝愿。

　　4.结语

　　由以上译例不难看出，林语堂译作中处处承载着其“美译”的思想。林语堂翻译作品不仅重视“忠实”、“通顺”，更加注重表现和传达原文的“精”、“气”、“神”，在“两脚踏东西文化”的宏大胸怀下，林语堂以其译作独有的率真表现之美、自然性灵之美和幽默闲适之美征服了东西方读者，这也是林语堂对我国翻译美学作出的贡献和启发，为此，谨盼热心研究林语堂的同道，共同思考探索林语堂译作中的“性灵”美学。